Good afternoon from Helena High School!
I am Steve Thennis, principal of your Sister School in Helena, Montana.
I want to welcome each of you to your upcoming experience at Tamana High School.
Like our school in Helena, I am certain you have many, many proud traditions.
Helena High school is the oldest high school in the state of Montana, and we are so proud of our students and graduates.
As each school welcomes their new students, we wait in great anticipation to see all of the many great gifts and talents you will contribute to the history of your school.
We also look forward to the impact you will make in the world, after you have gained a better understanding of your many gifts and talents.
As you enter this new time of your lives, my wish for you is the same as the wish for our students at Helena High.

Get involved and enjoy as many experiences as you can.
This time of your life will move incredibly fast.
Don’t waste a moment or miss any of your many opportunities.
Explore, create, discover, and don’t ever be afraid to fail.
Some of your best learning experiences will come after failure, not because you avoid failure.

As the Japanese Proverb says, Fall Seven Times, Stand Up Eight.
Welcome new students and the Bengals from Helena High School Wish you all the very best!

皆さん、ご入学おめでとう。専修大学玉名高等学校と姉妹校である、アメリカ、モンタナ州ヘレナ高校校長のスティーブ・テニスです。
専修大学玉名高等学校でのこれからの高校生活に対して、歓迎の気持ちをお伝えします。
ヘレナ高校には専修大学玉名高等学校と同じように、たくさんの誇り高い伝統があります。
ヘレナ高校はモンタナ州で最も伝統のある古い高校であり、私たちは在校生と卒業生をとても誇りに思っています。
私たちのそれぞれの学校が新入生を心から歓迎しています。私たちはあなた方が、これからの学校の伝統に貢献するであろう、多くの素晴らしい経験と才能に大変期待しています。
そして、皆さんが高校生活で培った新しい視野を持って、世界に羽ばたくことを楽しみにしています。
皆さんやヘレナ高校の生徒たちが、これからの新しい時代を築き上げていくことを願っています。

高校生活を大切にしてください。
人生はあっという間に過ぎ去ります。
限りある時間を有効に使い、様々なことにチャレンジしてください。
そして失敗を恐れずに、どんなこともしっかり探求し、創造し、発見から答えを導き出してください。
日本には「七転八起」という素晴らしい言葉があります。何度、失敗しても、あきらめずに努力すること、そして、何度も挑戦を繰り返すこと、皆さんを大きく成長させます。
最後になりましたが、皆さんのこれからの飛躍を願い、ヘレナ高校とヘレナ高校の生徒たちを代表いたしましてご挨拶といたします。

Hello, my name is Charles Fox. I am the student council president at Helena High.
A little about myself…
I am a junior and I play football, wrestle, run track, and do various other activities here at school. It’s safe to say I spend a lot of time at Helena High.
From what I hear, your school is still being severely affected by the Covid virus. We too can understand what it is like to be in school in this odd and difficult time, but I have a lot of hope for the future that keeps me optimistic.

I can’t wait for the day where students from Helena High can travel to you and learn about your culture, and when students of Senshu Univ. Tamana High School can come here to learn about our culture. Although the time where we can do that seems far off, I am excited to grow our relationship whatever way possible, even if it must be online.

I am proud of our friendship and look forward to the future together.

Thank you and stay safe.

こんにちは、私はチャールズ・フォックスです。 ヘレナ高校の生徒会長です。
自己紹介しますと…
私は高校3年生で、ヘレナ高校ではサッカーや格闘技、陸上競技などさまざまな活動に取り組んでいます。ですから文字通り、私はヘレナハイスクールで生活しているようなものです。

聞くところによると、そちらはまだコロナウイルスのせいで厳しい状況が続いているとのことですね。 私たちもこの奇妙で困難な状況の中にいることで、普段の学校生活というものがどれほど恵まれた環境であるかわかります。

しかし、このような辛い状況の中であっても、私を前向きにしてくれる未来に向けた数々の希望があります。
それは、ヘレナハイスクールの学生と専修大学玉名高校の学生が、互いの文化を学ぶために留学を始める日です。私はその日が来るのを待ちきれません。

私たちが実際に会える日はかなり先のことかもしれませんが、たとえそれがオンラインであっても、今できる精一杯の活発な国際交流を進めることに、私はわくわくしています。

私はこの互いの友情と、共に未来へ目を向ける活動を誇りに思っています。

みなさんありがとうございました。そしてお元気でありますように。