入学式 ヘレナ高校 スティーブ校長 祝辞

2021年04月08日(木)

本校の姉妹校であります、ヘレナ高校の校長
スディープ・テニス校長先生からの祝辞です。

祝詞動画はこちら(instagramに移動します)

本文
Welcome to the incoming students of Tamana High School! I am Steve Thennis and I am the principal of Helena High School, your sister school in Helena, Montana.
Entering high school is such an exciting new beginning. There is so much opportunity for you to discover in these next few years. As you enter your new school, another class is graduating and headed out on their own new adventures. I am certain to you they seem confident in their own abilities as they get ready for the next chapter in their lives. But just a short time ago, they were feeling the same sense of anticipation that you may be feeling now.
At Helena High School, we welcome our new students each year by reminding them of our four expectations.
We ask students to be responsible – set goals, commit to being who you want to be and remember each day is a way to be a little bit better than the day before.
We ask students to be respectful – Our world is losing its ability to listen. Listen to different viewpoints, embrace differences of opinion and people whose life experiences may be different than yours.
We ask students to be involved – You are going to have the opportunity for so many new things. Take advantage of every single opportunity that comes your way. Try new things, make new friends, discover new passions and above all, do not let the fear of failure define what you want to do in your life.
To the incoming students of Tamana High School, the Helena High School community wishes you a wonderful, successful, unforgettable high school experience. In Montana, we say that life is indeed, a country music song, so in the words of Country music star Kenny Chesney, don’t blink. It will be over before you know it!
Peace

訳文

新入生の皆さん。専修大学玉名高校へようこそ!
私は、モンタナ州ヘレナにある姉妹校、ヘレナ高校の校長、スティーブ・テニスです。

新入生の皆さんは、高校入学後の新しい経験を想像して、胸躍らせていることと思います。
先日、皆さんが入学する前に、3年生がそれぞれの新しい世界に向けて卒業しましたが、
彼らはこの高校生活で、社会に羽ばたくために必要な様々な能力を身に付け、自信に満ちた表情で、立派に成長して巣立ちました。おそらく、卒業生の皆さんも数年前は皆さんと同じ気持ちでいたはずです。

さて、わがヘレナ高校では、新入生を歓迎するにあたり、次の4つのことを心掛けてもらっています。

自身が責任を持つ
目標を設定し、自分がなりたい人物に近づく努力をする。前の日の自分より成長していることに気付いてください。

相手に敬意を払う
私たちは周囲の意見に耳を傾けることを怠りがちです。違った視点を持つ方々、異なる人生経験を持つ方々の意見に耳を傾けてください。

積極的に活動する
これから様々な経験をするでしょう。その時を大切にしてください。新しいことに挑戦し、新しい友達を作り、新しい情熱を発見する。

そして何よりも、
失敗を恐れず、あなたがたの人生で何をしたいのかを見失わないでください。ということです。

 新入生の皆さんが、ヘレナ高校との交流で、素晴らしく充実した高校生活を過ごせることを心から願っています。

モンタナにはこういう言葉があります。「人生はカントリーミュージックだ」と。

カントリーミュージックのスターであるケニーチェズニーの言葉を借りれば、
「瞬きしないでください。あなたがそれを知る前にそれは終わります!」

皆さんが幸せでありますように。